1
00:00:08,275 --> 00:00:09,975
♪

2
00:00:15,749 --> 00:00:18,217
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:41,908 --> 00:00:43,742
(ptaki skrzeczą)

4
00:00:52,919 --> 00:00:54,987
Norman: Sonju i Mujika?!

5
00:00:57,457 --> 00:01:00,392
Dziewczyna o złej krwi
wciąż żyje.

6
00:01:00,461 --> 00:01:01,726
Ray: „Złokrwisty”?

7
00:01:01,796 --> 00:01:03,395
Emma: Więc o nich wiesz.

8
00:01:03,464 --> 00:01:04,929
Czy ty też ich spotkałeś?

9
00:01:04,931 --> 00:01:07,399
Norman: Nie, nigdy ich nie spotkałem.
Słyszałem tylko plotki.

10
00:01:07,468 --> 00:01:10,803
Opisali demoniczną dziewczynę
który był anomalią.

11
00:01:10,871 --> 00:01:12,671
Nigdy nie jadła ludzkiego mięsa,

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,206
bo tego nie potrzebowała

13
00:01:14,274 --> 00:01:17,409
aby zachować swoją formę
lub inteligencja.

14
00:01:17,478 --> 00:01:22,414
Historie o niej
cofnij się o 700 lat, daj lub weź.

15
00:01:22,483 --> 00:01:25,417
Z akt wynika, że się pojawiła
po Obietnicy,

16
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
ale przed Farmami,

17
00:01:27,554 --> 00:01:28,953
postać zbawiciela...

18
00:01:28,955 --> 00:01:31,623
który pojawił się pierwszy
w głodującej wiosce.

19
00:01:31,692 --> 00:01:33,225
Emma: Naprawdę?

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,227
Norman: Tak.
Przeniosła swoją moc

21
00:01:35,295 --> 00:01:37,762
do demonów we wsi
używając jej krwi.

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,631
Kazała im pić
jedna kropla,

23
00:01:39,700 --> 00:01:41,433
i uzyskali
humanoidalną formę

24
00:01:41,502 --> 00:01:42,967
i nie miałem
jeść ludzkie mięso

25
00:01:42,969 --> 00:01:45,237
- nigdy więcej, aby go zachować.
- (obaj wstrzymują oddech)

26
00:01:45,305 --> 00:01:48,306
Norman: Również ich krew
mógłby nawracać innych,

27
00:01:48,375 --> 00:01:49,641
tak jak ona.

28
00:01:49,710 --> 00:01:51,376
Emma: Co? Żartujesz!

29
00:01:51,378 --> 00:01:52,644
Ray: I tylko tyle?

30
00:01:52,713 --> 00:01:55,647
Jedna kropla jej krwi,
i wszyscy byli tacy jak ona?

31
00:01:55,716 --> 00:01:56,849
Norman: Mhm.

32
00:01:56,917 --> 00:01:59,918
A potem nawrócone demony
pojechał do innych miast.

33
00:01:59,986 --> 00:02:01,986
Podzielili się swoją krwią
z tymi demonami,

34
00:02:01,988 --> 00:02:04,322
ratując ich od głodu.

35
00:02:04,391 --> 00:02:08,193
Jednak gdy członkowie rodziny królewskiej
i arystokracja dowiedziała się,

36
00:02:08,262 --> 00:02:09,862
zaokrąglili się
dotknięte demony.

37
00:02:09,930 --> 00:02:12,731
Kazali ich rozstrzelać
i pochłonął ich wszystkich.

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,532
(oboje wzdychają)

39
00:02:14,801 --> 00:02:15,734
Norman: Dziewczyna o złej krwi

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,336
miał mieć
wtedy też został zabity

41
00:02:18,405 --> 00:02:20,805
ale jeśli ona nie umarła...

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,941
Ray: Podróżowali
przez cały ten czas,

43
00:02:23,009 --> 00:02:25,210
ukrywać się, aby uniknąć złapania.

44
00:02:25,279 --> 00:02:26,679
Emma: Hmm...

45
00:02:26,747 --> 00:02:29,748
nie rozumiem
jaki był w tym wszystkim sens.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,349
Czy ty?

47
00:02:31,418 --> 00:02:34,953
Na przykład: dlaczego musieli zabijać
demony Mujika nawróciły się?

48
00:02:35,021 --> 00:02:36,889
Norman: Bali się jej,

49
00:02:36,957 --> 00:02:38,957
jej krwi i mocy.

50
00:02:39,025 --> 00:02:39,892
Emma: Bały się?

51
00:02:39,960 --> 00:02:42,026
Ale nie ma nic
się bać.

52
00:02:42,028 --> 00:02:43,695
Jej krew tylko przetrwała

53
00:02:43,764 --> 00:02:45,630
więc tego nie zrobili
muszę już jeść ludzi.

54
00:02:45,699 --> 00:02:46,765
Ray: To jest problem.

55
00:02:46,833 --> 00:02:47,832
Emma: Jak?

56
00:02:47,902 --> 00:02:49,701
Ray: Członkowie rodziny królewskiej i arystokracja,

57
00:02:49,770 --> 00:02:53,372
kontrolują podaż mięsa
poprzez system farmy. Dostać za swoje?

58
00:02:53,440 --> 00:02:55,908
Dzięki temu mogą wybierać
kto dostanie mięso,

59
00:02:55,976 --> 00:02:58,310
ile dostaną i kiedy.

60
00:02:58,378 --> 00:03:01,045
To daje im władzę
rządzić swoimi poddanymi.

61
00:03:01,047 --> 00:03:02,714
Nie mogą z tego zrezygnować,

62
00:03:02,783 --> 00:03:05,584
więc musieli ich zabić.
Czy to nie prawda?

63
00:03:05,652 --> 00:03:06,851
Norman: Mhm.

64
00:03:06,853 --> 00:03:09,454
Ray: Może Obietnica
nie chodziło o utrzymanie pokoju.

65
00:03:09,523 --> 00:03:11,990
Chodziło o rodzinę królewską
przejmując całą władzę.

66
00:03:12,058 --> 00:03:13,725
To łatwiejsze
kontrolować swoich ludzi

67
00:03:13,794 --> 00:03:15,393
jeśli kontrolują mięso.

68
00:03:15,462 --> 00:03:17,662
Każdego, kto stanie im na drodze
musi umrzeć.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,264
Emma: To okropne.

70
00:03:19,333 --> 00:03:20,665
Norman:
Nie jest to jednak zaskakujące.

71
00:03:20,734 --> 00:03:24,068
W końcu
każdy jest dla siebie.

72
00:03:24,070 --> 00:03:27,406
Nie każdy jest taki miły
i cnotliwa jak ty, Emmo.

73
00:03:27,474 --> 00:03:29,174
(Emma wstrzymuje oddech)

74
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
Norman: Tak czy inaczej, martwię się

75
00:03:31,478 --> 00:03:33,712
o tych innych demonach,
Sonju i Mujiki.

76
00:03:34,949 --> 00:03:36,681
Z mocą we krwi,

77
00:03:36,750 --> 00:03:39,418
mogą się po prostu zmienić
wszystkie demony z powrotem.

78
00:03:39,486 --> 00:03:41,419
Stanowią zagrożenie dla naszego planu,

79
00:03:41,488 --> 00:03:44,088
i nie możemy im ufać
sprzymierzyć się z nami.

80
00:03:44,090 --> 00:03:45,890
Musimy je znaleźć
i zabij ich.

81
00:03:45,960 --> 00:03:46,959
(oboje wzdychają)

82
00:03:47,027 --> 00:03:48,092
Emma: Nawet nie!

83
00:03:48,094 --> 00:03:49,694
Sonju i Mujiki
nie stanowią zagrożenia!

84
00:03:49,764 --> 00:03:51,696
Uratowali nam życie.
To nasi przyjaciele!

85
00:03:51,698 --> 00:03:52,831
Nie zabiję ich!

86
00:03:52,899 --> 00:03:54,199
Norman: Emmo...

87
00:03:55,435 --> 00:03:57,436
są tak samo demonami.

88
00:03:57,504 --> 00:03:58,703
Myślisz, że będą czekać?

89
00:03:58,773 --> 00:04:00,439
i eksterminujmy
ich rodzaj?

90
00:04:00,507 --> 00:04:02,841
Nie zrobią tego. Wiesz to.

91
00:04:02,909 --> 00:04:06,378
Emma: W takim razie nie powinniśmy
eksterminować ich!

92
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
(wzdycha) Norman, ja...

93
00:04:08,915 --> 00:04:10,949
Nie chcę tego robić.

94
00:04:14,388 --> 00:04:17,055
Po to tu przyszedłem
o czym z tobą porozmawiać.

95
00:04:17,124 --> 00:04:21,059
Sam powiedziałeś
Krew Mujiki jest wyjątkowa.

96
00:04:21,128 --> 00:04:23,328
Może nawet tego nie robimy
potrzebuję jej krwi.

97
00:04:23,397 --> 00:04:25,798
Królowie i arystokraci
też to mieć.

98
00:04:25,866 --> 00:04:28,867
Ponieważ zjedli demony takie jak ona,
ich krew jest taka jak jej.

99
00:04:28,935 --> 00:04:31,870
A my nie
też trzeba ich zabić.

100
00:04:31,938 --> 00:04:34,873
Po prostu je chwytamy i
demony, które zarządzają farmami

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,809
i daj kilka kropli
krwi wszystkim innym -

102
00:04:36,877 --> 00:04:37,876
Norman: Nie, Emmo.

103
00:04:37,944 --> 00:04:40,078
Nawet jeśli
nie musisz nas jeść,

104
00:04:40,147 --> 00:04:41,946
taka jest ich natura.

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,483
A kiedy się nad tym zastanowić,
jesteśmy tacy sami.

106
00:04:44,551 --> 00:04:45,884
Gdyby ktoś ci powiedział

107
00:04:45,952 --> 00:04:48,020
nie mogłeś jeść
już twoje ulubione jedzenie,

108
00:04:48,088 --> 00:04:50,088
czy mógłbyś tak po prostu przestać?

109
00:04:50,156 --> 00:04:52,156
A co z twoją rodziną?

110
00:04:52,158 --> 00:04:54,493
Czy mógłbyś ich zmusić, żeby przestali?

111
00:04:54,561 --> 00:04:57,095
Czy demony
mieć dość empatii

112
00:04:57,164 --> 00:04:59,498
żeby nas nie zjeść
gdyby nie musieli,

113
00:04:59,566 --> 00:05:01,633
kiedy wszyscy kiedykolwiek
było dla nich jedzenie?

114
00:05:01,702 --> 00:05:03,902
Emma: W takim razie chodźmy
do świata ludzi!

115
00:05:03,970 --> 00:05:06,104
Wiadomość pana Minerwy
powiedział, że to coś realnego.

116
00:05:06,173 --> 00:05:09,374
Opuścimy demony
zdegenerować, ale jednak...

117
00:05:09,443 --> 00:05:10,576
to ich nie zabija.

118
00:05:12,179 --> 00:05:14,847
Patrzeć. Mamy te współrzędne
do świata ludzi

119
00:05:14,915 --> 00:05:16,048
z powrotem do bunkra.

120
00:05:16,116 --> 00:05:17,716
(trzeszczenie wyświetlacza)

121
00:05:17,784 --> 00:05:19,117
Norman: Nie zrobisz tego
znajdź tam cokolwiek.

122
00:05:19,186 --> 00:05:21,720
Emma: Co? (wzdycha)

123
00:05:21,788 --> 00:05:24,723
Norman: Smee już mi powiedział
o tych współrzędnych.

124
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
(długopis się otwiera)

125
00:05:27,728 --> 00:05:29,661
Była to jedna z kilku bram,

126
00:05:29,730 --> 00:05:32,130
i każdy miał urządzenie do jego otwierania
i cię przepuścić.

127
00:05:32,199 --> 00:05:34,799
Jednak te
dla tych bramek

128
00:05:34,869 --> 00:05:37,069
zostały zniszczone przez Farmy
jakiś czas temu.

129
00:05:37,137 --> 00:05:38,070
(oboje wzdychają)

130
00:05:38,138 --> 00:05:39,538
Emma: Czy nie ma innego sposobu?

131
00:05:39,606 --> 00:05:42,074
Nie tylko
odciąć się w ten sposób!

132
00:05:42,142 --> 00:05:43,475
Norman: Masz rację.

133
00:05:43,544 --> 00:05:46,078
Opuścili jedną bramę
otwarte dla dostępu...

134
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
w domu Grace Field.

135
00:05:48,148 --> 00:05:50,082
(oboje wzdychają)

136
00:05:50,150 --> 00:05:52,685
(Ray chichocze)

137
00:05:52,753 --> 00:05:54,819
Zadaliśmy sobie tyle trudu
uciec,

138
00:05:54,821 --> 00:05:56,555
i wyjście było właśnie tam.

139
00:05:56,623 --> 00:05:59,624
Emma: W porządku.
Po prostu tam wrócimy!

140
00:05:59,626 --> 00:06:01,025
Norman: To nie jest takie proste.

141
00:06:01,095 --> 00:06:04,096
Ta konkretna brama
jest głęboko pod ziemią

142
00:06:04,164 --> 00:06:06,030
w siedzibie. Poza tym...

143
00:06:06,100 --> 00:06:07,031
(Emma wstrzymuje oddech)

144
00:06:07,101 --> 00:06:08,833
Norman: Nawet jeśli nam się uda,

145
00:06:08,835 --> 00:06:10,835
nie ma gwarancji
zostalibyśmy przyjęci

146
00:06:10,837 --> 00:06:12,571
przez ludzi po drugiej stronie.

147
00:06:12,639 --> 00:06:14,172
Emma: Panie Minerwo
powiedzieli, że tak.

148
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
Norman: Minerwa nie żyje.

149
00:06:15,842 --> 00:06:18,577
Wszyscy jego sojusznicy zginęli,

150
00:06:18,645 --> 00:06:20,612
nie przez demony, tylko przez ludzi.

151
00:06:21,848 --> 00:06:23,181
Jeśli oboje będą chętni

152
00:06:23,250 --> 00:06:26,518
popełniać okrucieństwa wobec
swego rodzaju dla zysku,

153
00:06:26,587 --> 00:06:28,186
komu możemy zaufać?

154
00:06:28,255 --> 00:06:30,789
Nie przejdziemy
w każdym razie portier.

155
00:06:30,857 --> 00:06:32,657
Emma: Co?

156
00:06:32,659 --> 00:06:35,127
Norman: Twoje pomysły
są po prostu zbyt ryzykowne.

157
00:06:35,195 --> 00:06:38,597
Zabieramy ten świat dla siebie
jest najbezpieczniejszą opcją.

158
00:06:38,665 --> 00:06:42,801
Aby to zrobić, musimy to zrobić
aby pozbyć się wszystkich demonów,

159
00:06:42,869 --> 00:06:44,770
albo nie ma dla nas przyszłości.

160
00:06:47,808 --> 00:06:49,207
Emma: Przyznaję...

161
00:06:49,276 --> 00:06:51,610
wszystko co powiesz
brzmi dość logicznie,

162
00:06:51,678 --> 00:06:53,145
i to ma sens.

163
00:06:53,213 --> 00:06:55,013
Ale nadal...

164
00:06:55,081 --> 00:06:59,083
jeśli jest to jedyny sposób na przyszłość
jest zabicie moich przyjaciół,

165
00:06:59,085 --> 00:07:01,019
Nie będę mógł
żyć ze sobą.

166
00:07:01,088 --> 00:07:02,220
- (Norman wstrzymuje oddech)
- Emma: Jasne,

167
00:07:02,289 --> 00:07:05,023
twój plan jest logiczny
i nie jest dla nas aż tak ryzykowne,

168
00:07:05,091 --> 00:07:06,891
ale czy to najlepsze rozwiązanie,

169
00:07:06,893 --> 00:07:10,028
nawet jeśli mamy inne możliwości
które nie wiążą się ze śmiercią?

170
00:07:10,096 --> 00:07:13,698
Mówisz o
wyniszczając rodziny, dzieci!

171
00:07:13,700 --> 00:07:15,634
Nigdy nie mógłbym...

172
00:07:15,702 --> 00:07:17,902
kiedykolwiek będę tego częścią.

173
00:07:17,972 --> 00:07:19,571
Niezależnie od ryzyka,

174
00:07:19,640 --> 00:07:22,641
jeśli jest szansa dla obu
demony i my, abyśmy przetrwali,

175
00:07:22,709 --> 00:07:23,908
to szansa, którą warto wykorzystać.

176
00:07:23,910 --> 00:07:26,911
Jeśli wszystko, co zrobiliśmy
zaufanie było najbezpieczniejszym rozwiązaniem,

177
00:07:26,981 --> 00:07:28,947
nigdy byśmy tego nie zrobili
uciekł z Izby.

178
00:07:30,250 --> 00:07:32,116
Uciekłeś
ponieważ zostałem wysłany.

179
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
Ray: To niesprawiedliwe!
Próbowaliśmy cię namówić...

180
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Norman: Jeśli pójdę
aby ocalić wszystkich,

181
00:07:35,856 --> 00:07:37,055
Nie mogę ryzykować!

182
00:07:37,123 --> 00:07:38,590
(Emma wzdryga się)

183
00:07:38,659 --> 00:07:39,758
Norman: Mój sposób jest słuszny.

184
00:07:41,195 --> 00:07:43,762
Ray: Norman, co z tobą?

185
00:07:45,065 --> 00:07:46,731
Norman: Wracaj do świątyni

186
00:07:46,733 --> 00:07:48,066
i poczekaj z innymi.

187
00:07:48,134 --> 00:07:49,601
Ray: Ale to jeszcze nie koniec.

188
00:07:49,670 --> 00:07:51,603
- Hej!
- (odgłosy kroków)

189
00:07:51,672 --> 00:07:52,604
(Emma wstrzymuje oddech)

190
00:07:52,673 --> 00:07:54,939
Normanie!

191
00:07:54,941 --> 00:07:57,075
Nie pozwolę ci
zamknij mnie w ten sposób.

192
00:07:57,143 --> 00:07:58,343
(Norman wzdycha)

193
00:07:58,345 --> 00:07:59,678
Emma: Proszę...

194
00:07:59,746 --> 00:08:01,680
Musisz mnie wysłuchać!

195
00:08:01,748 --> 00:08:03,816
Zapomnij o tym, co logiczne.

196
00:08:03,884 --> 00:08:06,951
Pomyśl o tym, co jest słuszne,
co jest humanitarne.

197
00:08:06,953 --> 00:08:11,356
Nie chcesz niszczyć
cały gatunek, prawda?

198
00:08:11,358 --> 00:08:14,959
Widzisz jak źle
to znaczy, prawda?

199
00:08:14,961 --> 00:08:15,861
(Norman wstrzymuje oddech)

200
00:08:18,365 --> 00:08:20,298
- (Emma wstrzymuje oddech)
- Norman: Nie.

201
00:08:20,367 --> 00:08:23,068
To jedyny sposób
możemy przetrwać.

202
00:08:25,840 --> 00:08:28,073
(Emma wzdycha)

203
00:08:30,977 --> 00:08:31,910
W porządku.

204
00:08:31,978 --> 00:08:33,311
(Norman wzdycha)

205
00:08:33,380 --> 00:08:35,647
- Emma: Zawrzyjmy umowę.
- Norman: Co?

206
00:08:35,716 --> 00:08:37,782
Emma: Znajdę Sonju i Mujikę
i przynieś je z powrotem.

207
00:08:37,852 --> 00:08:38,851
Norman: Co?

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,652
Emma: Powiedziałeś
chciałeś je znaleźć.

209
00:08:40,721 --> 00:08:41,786
Pójdę ich znaleźć.

210
00:08:41,856 --> 00:08:43,055
(Norman wzdryga się)

211
00:08:43,123 --> 00:08:45,323
Emma: Ale musisz się powstrzymać
uwalniając ten narkotyk

212
00:08:45,392 --> 00:08:46,658
dopóki nie wrócę.

213
00:08:46,727 --> 00:08:47,659
(Ray wstrzymuje oddech)

214
00:08:47,728 --> 00:08:49,194
Emma: Daj mi tylko dziesięć dni.

215
00:08:49,263 --> 00:08:50,795
To wszystko, czego potrzebuję.

216
00:08:50,797 --> 00:08:52,498
(Norman wzdycha)

217
00:08:53,800 --> 00:08:55,667
- OK.
- (Emma wstrzymuje oddech)

218
00:08:55,736 --> 00:08:57,870
Norman: Ale masz
trzy dni na ich znalezienie.

219
00:08:57,938 --> 00:08:59,404
- Emma: Siedem dni.
- Norman: Pięć dni.

220
00:08:59,406 --> 00:09:01,673
(Emma oddycha głęboko)

221
00:09:01,742 --> 00:09:03,108
W takim razie zawarłeś umowę.

222
00:09:04,344 --> 00:09:05,277
Norman: Brzmi dobrze?

223
00:09:05,345 --> 00:09:07,612
Ray: Aha,
i pójdę z nią.

224
00:09:07,681 --> 00:09:09,748
Norman: W porządku.
Poczekam pięć dni,

225
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
a jeśli tego nie zrobisz
przynieś je do tego czasu,

226
00:09:11,685 --> 00:09:14,219
Pójdę dalej
z moim planem, OK?

227
00:09:14,221 --> 00:09:16,020
Emma: Mm-hmm.
To brzmi dobrze dla mnie.

228
00:09:16,022 --> 00:09:17,155
Dziękuję, że się powstrzymałeś, Norman.

229
00:09:17,224 --> 00:09:18,157
(zapukaj do drzwi)

230
00:09:21,295 --> 00:09:22,294
(Zazie chrząka)

231
00:09:22,362 --> 00:09:23,361
(oboje wzdychają)

232
00:09:23,430 --> 00:09:25,029
Norman: Będę tam
za chwilę.

233
00:09:25,031 --> 00:09:26,831
(oboje się jąkają)

234
00:09:26,833 --> 00:09:28,366
Norman: Chłopaki...

235
00:09:28,435 --> 00:09:30,135
uważaj tam.

236
00:09:31,838 --> 00:09:32,971
(obaj wzdychają)

237
00:09:33,039 --> 00:09:35,641
(ptaki skrzeczą)

238
00:10:04,471 --> 00:10:06,404
(zawiasy skrzypią)

239
00:10:06,473 --> 00:10:07,339
Cisło: Hmm?

240
00:10:07,408 --> 00:10:09,174
- Ach, hej, szefie!
- Barbara: Najwyższy czas.

241
00:10:11,078 --> 00:10:13,145
Vincent: Oto moje notatki
z ostatniego eksperymentu.

242
00:10:13,213 --> 00:10:15,747
Odniosło to zamierzony efekt.

243
00:10:15,816 --> 00:10:18,350
Cislo: A co zrobili twoi przyjaciele
chcesz porozmawiać?

244
00:10:18,418 --> 00:10:20,419
Norman: Nie chcą
demony wytępione.

245
00:10:20,487 --> 00:10:21,420
- (Cislo wstrzymuje oddech)
- Barbara: Co?!

246
00:10:21,488 --> 00:10:22,887
Och, wiedziałem to.

247
00:10:22,889 --> 00:10:24,356
Norman: Zła krew
Dziewczyna też żyje.

248
00:10:24,425 --> 00:10:26,224
- Cislo: Co?
- Barbara: Na prawdę?!

249
00:10:26,293 --> 00:10:27,826
Norman: Tak.
Powiedzieli, że ją spotkali

250
00:10:27,894 --> 00:10:28,827
i wszyscy są teraz przyjaciółmi.

251
00:10:28,895 --> 00:10:31,095
Cisło: Przyjaciele?
Chyba żartujesz!

252
00:10:31,097 --> 00:10:34,299
Vincent: To jedno i drugie
wygodne i niewygodne.

253
00:10:34,368 --> 00:10:35,900
- (trzask)
- (wzdycha)

254
00:10:35,970 --> 00:10:37,369
Barbara: Oni są przyjaciółmi...

255
00:10:37,438 --> 00:10:39,037
z demonami?

256
00:10:39,105 --> 00:10:40,905
( sapiąc )

257
00:10:40,975 --> 00:10:43,776
Dlatego właśnie
ona nie chce ich zabić.

258
00:10:43,844 --> 00:10:45,310
Ten mały idiota!

259
00:10:45,379 --> 00:10:46,911
- (nierówny oddech) Co...
- (trzask)

260
00:10:46,981 --> 00:10:48,713
- do cholery...
- (trzask)

261
00:10:48,783 --> 00:10:50,315
- oni myślą?!
- (trzask)

262
00:10:50,384 --> 00:10:52,450
Nie powinniśmy
się z nimi zaprzyjaźnić!

263
00:10:52,519 --> 00:10:55,720
Wszyscy chcą nas zabić,
każdy ostatni!

264
00:10:55,790 --> 00:10:58,357
( sapiąc )

265
00:11:00,194 --> 00:11:01,126
(gagi)

266
00:11:01,195 --> 00:11:03,061
(jęk)

267
00:11:03,130 --> 00:11:04,797
Wincenty: Barbaro!

268
00:11:04,865 --> 00:11:06,198
Barbara: Moja głowa...

269
00:11:06,266 --> 00:11:07,399
- (jęczy)
- (Cislo wzdycha)

270
00:11:07,468 --> 00:11:09,468
To kolejny
tych skutków ubocznych Lambda.

271
00:11:09,536 --> 00:11:11,269
(Barbara jęczy)

272
00:11:11,338 --> 00:11:12,805
Vincent: Proszę bardzo.
Weź to.

273
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
Ataki się zdarzają
coraz więcej,

274
00:11:16,410 --> 00:11:18,477
i objawy
stają się jeszcze gorsze.

275
00:11:18,545 --> 00:11:21,279
Dla Cislo i Zazie
i ja też.

276
00:11:21,348 --> 00:11:22,481
(Cislo wzdycha)

277
00:11:22,549 --> 00:11:25,017
Vincent: Nie sądzę
zostało nam dużo czasu.

278
00:11:25,085 --> 00:11:26,284
Barbara: To--

279
00:11:26,353 --> 00:11:29,888
to właśnie robią z nami demony.

280
00:11:29,956 --> 00:11:31,890
Nasze życie jest dla nich niczym.

281
00:11:31,958 --> 00:11:34,959
Jesteśmy mniej niż robaki.
Jesteśmy niczym.

282
00:11:35,029 --> 00:11:37,295
To po prostu
jak to jest w ich świecie.

283
00:11:37,364 --> 00:11:38,497
( szloch )

284
00:11:38,565 --> 00:11:40,432
Ci dranie powinni umrzeć,

285
00:11:40,501 --> 00:11:42,367
każdy z nich!

286
00:11:42,436 --> 00:11:43,969
( szloch )

287
00:11:45,506 --> 00:11:47,506
Cislo: Hej, szefie...

288
00:11:47,574 --> 00:11:51,976
kiedy cię nie było,
rozmawialiśmy z Emmą i Rayem.

289
00:11:52,046 --> 00:11:54,913
Są naiwni jak cholera
i sprawiło, że chciałem dmuchać kawałki,

290
00:11:54,981 --> 00:11:57,516
ale widzę, że są parą
w końcu dobrych dzieciaków.

291
00:11:57,584 --> 00:12:00,519
W końcu to twoi przyjaciele.

292
00:12:00,587 --> 00:12:03,522
Ale muszę mieć pewność, szefie.

293
00:12:03,590 --> 00:12:05,524
Wciąż jesteś z nami,
prawda?!

294
00:12:05,592 --> 00:12:07,526
Nie zmieniłeś zdania?!

295
00:12:07,594 --> 00:12:09,261
Nadal to robimy, prawda?!

296
00:12:09,329 --> 00:12:11,196
♪

297
00:12:16,603 --> 00:12:18,437
(ćwierkanie ptaków)

298
00:12:28,215 --> 00:12:30,148
Umówiłeś się z nimi?

299
00:12:30,217 --> 00:12:32,150
Vincent: Jeśli znajdą tę dwójkę
i wróć tutaj,

300
00:12:32,219 --> 00:12:34,486
zamierzasz dokonać aborcji?
nasza misja w mieście?!

301
00:12:34,555 --> 00:12:35,754
Norman: Nie.

302
00:12:37,624 --> 00:12:40,024
Trzymamy się planu.

303
00:12:40,026 --> 00:12:41,426
Nic się nie zmieniło.

304
00:12:41,428 --> 00:12:44,029
I zabiję
Zła Krwawa Dziewczyna.

305
00:12:55,910 --> 00:12:57,509
Doszedłem już tak daleko.

306
00:12:57,578 --> 00:13:00,212
Jest już za późno
zmienić teraz kurs.

307
00:13:03,717 --> 00:13:04,649
(burczy w brzuchu)

308
00:13:04,718 --> 00:13:06,051
(Thoma wstrzymuje oddech)

309
00:13:06,119 --> 00:13:07,118
(chichocze)

310
00:13:07,188 --> 00:13:08,920
W dół, brzuch.

311
00:13:08,989 --> 00:13:11,190
Lannion: Nie możemy iść i jeść
dopóki Ray i Emma nie wrócą.

312
00:13:11,258 --> 00:13:13,058
Thoma: Tak, wiem.

313
00:13:13,126 --> 00:13:15,326
Och, stary. – Pamiętasz, jak powiedział Sonju

314
00:13:15,396 --> 00:13:17,996
ptaki, które tu migrują
były super pyszne?

315
00:13:18,065 --> 00:13:20,465
Lannion: Tak. Mujika je ugotował
też w sam raz.

316
00:13:20,534 --> 00:13:21,666
- (burczy w brzuchu)
- (wzdycha)

317
00:13:21,735 --> 00:13:22,835
(obaj się śmieją)

318
00:13:24,205 --> 00:13:25,737
Lannion: Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku,

319
00:13:25,739 --> 00:13:27,239
- gdziekolwiek oni są.
- Thoma: Spójrz!

320
00:13:30,544 --> 00:13:32,077
Dzieci: Co?!

321
00:13:32,145 --> 00:13:35,013
Christie: Pójdziesz zobaczyć
dla Sonju i Mujiki?!

322
00:13:35,082 --> 00:13:36,681
Alicja: I ty
masz tylko pięć dni?!

323
00:13:36,750 --> 00:13:38,550
Emma: Tak, szaleństwo, huh.

324
00:13:38,552 --> 00:13:40,085
Nat: Powiem!
I co to wszystko

325
00:13:40,153 --> 00:13:43,021
o tym, że nie chcesz
uwolnić ten świat od demonów?!

326
00:13:43,090 --> 00:13:45,290
Dominik: Norman powiedział
jego plan jest gotowy do realizacji!

327
00:13:45,358 --> 00:13:47,092
Jemima: Dlaczego jesteś
robisz to, Emmo?

328
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Nie boisz się demonów?

329
00:13:49,430 --> 00:13:52,697
Emma: Oczywiście, że się boję
z nich, tak samo jak ktokolwiek inny.

330
00:13:52,766 --> 00:13:55,300
Ale tak, byłem
dużo o nich myślę.

331
00:13:55,368 --> 00:13:58,503
O tych
którzy mieszkają we wsi

332
00:13:58,572 --> 00:14:00,772
i dzieciaki, które tam bawiły

333
00:14:00,774 --> 00:14:03,042
i stary
kto przychodzi się modlić.

334
00:14:03,110 --> 00:14:05,911
Żaden z nich nie zasługuje
zostać wymazane ze względu na istniejące.

335
00:14:05,979 --> 00:14:07,112
(Jemima wstrzymuje oddech)

336
00:14:07,180 --> 00:14:09,248
Emma: Musimy jeść, żeby przeżyć.

337
00:14:09,316 --> 00:14:12,117
Myślisz, że jedzenie, które jemy
chce, żebyśmy to zjedli?

338
00:14:12,185 --> 00:14:14,253
Więc jakby tam jest
nawet różnica

339
00:14:14,321 --> 00:14:15,921
pomiędzy nami a demonami?

340
00:14:15,989 --> 00:14:18,924
(dzieci dyszą)

341
00:14:18,992 --> 00:14:20,525
Emma: Jasne, możemy po prostu wyjść.

342
00:14:20,594 --> 00:14:23,328
Ale bez ich jedzenia,
się zdegenerują.

343
00:14:23,396 --> 00:14:26,998
Potem pójdą po swoich
i zacznijcie się nawzajem zjadać,

344
00:14:27,067 --> 00:14:29,935
i cały ich horror i
cierpienie będzie naszą winą.

345
00:14:30,003 --> 00:14:31,937
(dzieci wzdychają)

346
00:14:32,005 --> 00:14:34,473
- (burczy w brzuchu)
- (Marek wstrzymuje oddech)

347
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
(wzdycha)

348
00:14:36,209 --> 00:14:39,344
Lannion: Gdybym był głodny,
naprawdę, naprawdę głodny,

349
00:14:39,412 --> 00:14:40,545
Zjadłbym wszystko...

350
00:14:40,614 --> 00:14:42,547
(Thoma wstrzymuje oddech)

351
00:14:42,616 --> 00:14:44,549
(Lannion wzdryga się)

352
00:14:44,618 --> 00:14:46,551
(dzieci dyszą)

353
00:14:46,620 --> 00:14:48,553
(Don wzdryga się)

354
00:14:48,622 --> 00:14:51,422
Emma: Nie chcę być
przyczyną ich wyginięcia,

355
00:14:51,424 --> 00:14:53,158
i nie chcę
kimkolwiek innym.

356
00:14:53,226 --> 00:14:55,226
Ray: Zabiją
Sonju i Mujika też

357
00:14:55,296 --> 00:14:56,361
a tego nikt z nas nie chce.

358
00:14:56,430 --> 00:14:57,896
(dzieci wzdychają)

359
00:14:57,965 --> 00:14:59,364
Emma: Może całkowicie się mylę,

360
00:14:59,433 --> 00:15:02,567
ale nie mogę stać bezczynnie i
niech demony zostaną zabite.

361
00:15:02,636 --> 00:15:06,171
Nie wiem. Po prostu nie chcę
dokonać wyboru, którego będę żałować.

362
00:15:07,440 --> 00:15:08,373
Alicja: Ja też nie.

363
00:15:08,441 --> 00:15:09,908
(chłopcy wzdychają)

364
00:15:09,977 --> 00:15:13,312
(dzieci chichoczą)

365
00:15:13,380 --> 00:15:14,713
Gilda: Jesteś szalony!

366
00:15:14,781 --> 00:15:16,115
Emma: Gildo.

367
00:15:16,183 --> 00:15:18,249
Gilda: Rozumiem, dlaczego ci zależy
o Sonju i Mujice,

368
00:15:18,319 --> 00:15:19,450
ale inne demony?!

369
00:15:19,452 --> 00:15:21,320
Oni wszyscy chcą
żeby nas zabić i zjeść!

370
00:15:21,388 --> 00:15:23,522
Czy zapomniałeś?
o tych z wczoraj?

371
00:15:23,590 --> 00:15:25,190
Prawie cię zabili!

372
00:15:25,258 --> 00:15:27,458
Ray: Tak jak powiedziałeś,
Emma jest szalona.

373
00:15:27,460 --> 00:15:28,727
(Emma wstrzymuje oddech)

374
00:15:28,795 --> 00:15:31,330
Don: Tak, nie powinno
zaskoczyć już nikogo.

375
00:15:31,398 --> 00:15:34,199
- Cokolwiek. Myślę, że ona ma rację.
- Gilda: Don!

376
00:15:34,267 --> 00:15:36,135
Don: Na początku nie widziałem
jej punkt widzenia,

377
00:15:36,203 --> 00:15:39,138
ale teraz tak. I kto
chce żyć z żalem?

378
00:15:39,206 --> 00:15:41,740
Cholera, gdybyśmy to zrobili, zrobilibyśmy to
nigdy nie doszedłem tak daleko!

379
00:15:41,809 --> 00:15:43,675
Poza tym, kiedy już jest
podjęła decyzję,

380
00:15:43,677 --> 00:15:44,609
nic jej nie powstrzyma.

381
00:15:44,678 --> 00:15:46,211
Gilda: Wiem.

382
00:15:46,279 --> 00:15:47,879
Po prostu się martwię
o tobie, Emmo.

383
00:15:47,881 --> 00:15:50,349
Stawiasz siebie
znowu w niebezpieczeństwie.

384
00:15:52,485 --> 00:15:53,352
Emma: Gildo.

385
00:15:55,622 --> 00:15:57,222
Przepraszam.

386
00:15:57,290 --> 00:15:59,624
Nie chcę cię martwić.

387
00:15:59,693 --> 00:16:02,161
Ale rzecz w tym, że
Muszę to zrobić

388
00:16:02,229 --> 00:16:04,696
albo nigdy nie będę w stanie
sobie wybaczyć.

389
00:16:04,698 --> 00:16:07,166
A potem jest Norman.
(wzdycha)

390
00:16:07,234 --> 00:16:09,968
Nie chcę go
znów się poświęcając.

391
00:16:10,037 --> 00:16:11,636
Gilda: Czekaj. Normana?

392
00:16:11,705 --> 00:16:13,772
Ray: Tak. Jak ostatnim razem,

393
00:16:13,841 --> 00:16:15,907
on robi to samo, cholera.

394
00:16:15,909 --> 00:16:17,843
Co on ma na myśli
Pchnięcie Normana

395
00:16:17,911 --> 00:16:20,379
całe ciśnienie
uratowania nas na sobie.

396
00:16:20,447 --> 00:16:22,714
Ray: On myśli
nasza ucieczka zakończyła się sukcesem

397
00:16:22,716 --> 00:16:25,384
bo sobie pozwolił
zostać wysłanym.

398
00:16:25,452 --> 00:16:27,386
Emma: I on
nie może być bardziej w błędzie!

399
00:16:27,454 --> 00:16:31,190
Nasza ucieczka nie udała się
bo się poświęcił.

400
00:16:31,258 --> 00:16:34,593
Jasne, planowaliśmy i szkoliliśmy,
i poradziliśmy sobie, ale mimo to,

401
00:16:34,661 --> 00:16:37,796
zdecydował się na wysyłkę
kiedy nawet nie musiał.

402
00:16:37,865 --> 00:16:40,199
Nie chcę cierpieć
znowu tak,

403
00:16:40,267 --> 00:16:42,001
i on też nie powinien.

404
00:16:42,069 --> 00:16:44,203
Przyniosę z powrotem Sonju i Mujika

405
00:16:44,271 --> 00:16:46,305
i pokaż Normana
co jest możliwe, gdy spróbujesz.

406
00:16:47,741 --> 00:16:49,008
Don: Jezu!

407
00:16:49,076 --> 00:16:50,675
Brzmi jak Norman
nie zmienił się ani trochę.

408
00:16:50,744 --> 00:16:53,012
Powinien był to zrobić
wtedy było o wiele więcej wiary w nas.

409
00:16:53,080 --> 00:16:54,479
Thoma: Cholera, tak, powinien!

410
00:16:54,548 --> 00:16:56,948
Lannion: Nie musiał
wysłano, żeby pomóc nam uciec.

411
00:16:56,950 --> 00:17:00,219
Następnym razem, gdy go zobaczę, zrobię to
daj mu kawałek mojego zdania.

412
00:17:00,287 --> 00:17:01,420
(Gilda wzdycha)

413
00:17:01,488 --> 00:17:02,621
Emma: Gildo...

414
00:17:02,689 --> 00:17:05,224
jeśli masz na to ochotę...

415
00:17:05,292 --> 00:17:07,826
chcesz nam pomóc?
iść ich szukać?

416
00:17:07,895 --> 00:17:09,628
(Gilda wstrzymuje oddech)

417
00:17:09,696 --> 00:17:12,564
Ray: Dobry pomysł.
Możemy pokryć większy teren.

418
00:17:12,566 --> 00:17:14,365
Don, możesz też przyjść?

419
00:17:14,435 --> 00:17:15,634
(Don się śmieje)

420
00:17:15,702 --> 00:17:17,236
Kurczę, tak, mogę!

421
00:17:17,304 --> 00:17:18,637
(Gilda wstrzymuje oddech)

422
00:17:18,706 --> 00:17:21,240
(płacze)

423
00:17:21,308 --> 00:17:22,307
(Emma wstrzymuje oddech)

424
00:17:24,177 --> 00:17:26,245
Czy zamiast tego chcesz tu zostać?

425
00:17:26,313 --> 00:17:27,246
(Gilda płacze)

426
00:17:27,314 --> 00:17:28,647
Uch-uch!

427
00:17:31,919 --> 00:17:34,786
- (chrząka)
- (Emma wstrzymuje oddech)

428
00:17:34,788 --> 00:17:37,056
Gilda: Ale skoro już przychodzę,
Będę miał na ciebie oko,

429
00:17:37,124 --> 00:17:39,658
więc lepiej tego nie rób
coś niebezpiecznego, rozumiesz?

430
00:17:39,727 --> 00:17:42,527
Emma: Tak. Zrozumiałem.

431
00:17:42,596 --> 00:17:43,462
(uderzenie)

432
00:17:43,530 --> 00:17:45,764
Dziękuję, Gildo.

433
00:17:47,601 --> 00:17:48,667
Rossi: Czekaj.

434
00:17:48,735 --> 00:17:51,536
Sonju i Mujiki
może być teraz gdziekolwiek.

435
00:17:51,605 --> 00:17:54,739
Christie: W innej części
może z lasu.

436
00:17:54,808 --> 00:17:57,742
Yvette: Och! Poszliby gdziekolwiek
ich ulubione jedzenie było!

437
00:17:57,811 --> 00:18:00,279
Rossi i Christie:
Tak! Zgadza się!

438
00:18:00,347 --> 00:18:01,747
Wszyscy: Migrujące ptaki!

439
00:18:01,815 --> 00:18:04,816
Ray: Dokładnie. widziałem
ostatnio pełno ich wokół.

440
00:18:04,885 --> 00:18:07,686
To dobry zakład, że ta dwójka
są gdzieś w okolicy.

441
00:18:07,754 --> 00:18:08,954
Don: Och, tak!

442
00:18:09,022 --> 00:18:11,490
Znalezienie ich
będzie bułka z masłem!

443
00:18:11,558 --> 00:18:13,224
- Dominik: Powodzenia!
- Jemima: I bądź ostrożny!

444
00:18:13,294 --> 00:18:15,427
Nat: Możemy utrzymać fort
kiedy cię nie ma!

445
00:18:15,496 --> 00:18:18,163
Rossi: Będziemy nadal monitorować
inne domy też!

446
00:18:18,231 --> 00:18:19,698
Don: Dziękuję, chłopaki.

447
00:18:19,766 --> 00:18:22,167
Wrócimy w mgnieniu oka!

448
00:18:22,235 --> 00:18:25,204
Emma: Poczekaj na nas,
Normanie, proszę.

449
00:18:35,382 --> 00:18:36,315
(Norman gaśnie)

450
00:18:36,383 --> 00:18:38,250
(jęk)

451
00:18:41,522 --> 00:18:44,256
(kaszel)

452
00:18:51,264 --> 00:18:53,865
Norman: Emma, Ray...

453
00:18:53,934 --> 00:18:56,668
(płacze)

454
00:18:56,670 --> 00:18:58,303
Przepraszam.

455
00:18:59,473 --> 00:19:01,673
(wokal kobiety)

456
00:19:01,675 --> 00:19:02,941
Emma.

457
00:19:03,010 --> 00:19:04,009
Emma: Co?

458
00:19:04,077 --> 00:19:05,610
Norman: Wielkie dzięki.

459
00:19:05,679 --> 00:19:07,546
Emma: Tak.

460
00:19:07,614 --> 00:19:09,280
Norman: Przepraszam, że cię oszukałem.

461
00:19:09,350 --> 00:19:10,149
Emma: Tak.

462
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
Norman: Wszystko będzie dobrze.

463
00:19:17,891 --> 00:19:19,490
Nigdy się nie poddawaj.

464
00:19:19,492 --> 00:19:20,759
(Emma płacze)

465
00:19:20,828 --> 00:19:22,695
(wokal trwa)

466
00:19:27,568 --> 00:19:28,567
(Norman chichocze)

467
00:19:30,103 --> 00:19:31,804
(brzęczenie latarni)

468
00:19:42,916 --> 00:19:45,317
(brzęk bramy)

469
00:19:51,592 --> 00:19:52,891
(wokal trwa)

470
00:20:05,006 --> 00:20:06,305
(chrząka)

471
00:20:07,608 --> 00:20:08,607
Izabela: Tutaj.

472
00:20:08,675 --> 00:20:09,941
Norman: Co?

473
00:20:10,010 --> 00:20:12,944
Izabela: Proszę czekać
w tym pokoju przez chwilę.

474
00:20:13,013 --> 00:20:14,913
(skrzypienie drzwi)

475
00:20:16,683 --> 00:20:17,850
(wokal kończy się)

476
00:20:22,823 --> 00:20:24,689
- Mężczyzna: Dobry wieczór.
- (Norman wstrzymuje oddech)

477
00:20:24,758 --> 00:20:27,626
Mężczyzna: Miło cię poznać, Norman.

478
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
(drzwi skrzypią)

479
00:20:29,963 --> 00:20:31,597
(brzęk)

480
00:20:33,434 --> 00:20:35,234
(śpiewa po japońsku)

481
00:20:35,234 --> 00:20:37,234
 ��moov lmvhd